19.00 - 21.00 Uhr

GESPRÄCHSGÄSTE

Veronika Čičinskaite-Golovanova
(Sängerin, Komponistin)

Mit etwas Disziplin lernen, Träume zu verwirklichen!

Über Spaß mit Kindern, Litauen als Land der Sängerinnen und Sänger, Chortradition und Musikschulen. Über Grundlagen der Musikerziehung, improvisieren und Selbstbewusstein bei Kindern. Über gemeinsames Singen, Vermeiden mitsingen zu müssen, litauisches Liederfest, alte Volkslieder und die Mutter als Chordirigentin. Über Singen in Deutschland, Lieder auf litauischen Hochzeiten und zu Sowjetzeiten, Volkslieder im Nationalsozialismus, und der litauische Stolz auf die eigene Kulturgeschichte. Über den Mut zu Experimenten, eine klassische Musikausbildung, Opernarien und Klavierunterricht. Über das Ausprobieren von Instrumenten und der eigenen Stimme, Singen mit Klavierbegleitung, klangliche Experimente und die Angst vor Free Jazz. Über Liudas Mockūnas, ein Lied für den Vater, Tanzlieder und Wege, Litauerinnen und Litauer zu begeistern.
Über Rock'n Roll in Estland, der Retro-Swing mit den "Ditties", Vergleiche mit Max Raabe und eine Bandgründung von jungen Studentinnen. Über drei gleichberechtigte Stimmen, Musik im Litauen der 1920iger und 30iger, Estrada-Musik zu Sowjetzeiten, und neue Kompositionen im eigenen Stil. Über Jazz in der jungen Generation, Jazz-Kneipen in Vilnius, Litauen als Land des Jazz, Ganelin, Tarasov, Višņauskas und die heutigen litauischen Jazzfestivals. Über Versuche, die Jazz-Community und die Zusammenarbeit zu stärken, introvertierte Litauer und den litauischen Jazzverband.
Über ein neues Album mit "Elephanten-Jazz" für Kinder und den Bedarf für gute Musik für Kinder. Über den Fehler, Fähigkeiten von Kindern zu unterschätzen. Über einfache, aber gute Lieder. Über Rückmeldungen von Eltern, die pandemische Situation während Covid-19 und das Musikmachen mit den eigenen Kindern. Über Kindsein in der Sowjetzeit, Regeln im katholischen Litauen, der Umgang mit den eigenen Kindern und das Kennenlernen der eigenen Fähigkeiten. Über wechselnde Vorlieben von Kindern, Disziplin, und den Einsatz für die eigenen Träume.

Buchvorstellungen

Arnis Aleinikovas: Das Meer. Gedichte. Illustrationen von Jules Sacco. Verlag Kulturjournal "Turtle Magazin", München 2024. Übersetzung ins Englische von Dominyka Budinavičiūtė, aus dem Englischen ins Deutsche von Lara Wüster, Sabrina Laue, Leonie Winter, Marleen Uebler. 140 Seiten.

Anja Jonuleit: Sonnenwende. Roman. Penguin Verlag, München 2024. 336 Seiten

2920. Lietuvaitė - The Ditties

2921. Aš Mylėjau Tave Tau Nežinanat - The Ditties

2922. Paskutinį Sekmadienį - The Ditties

2923. Kažkas Atsitiko - The Ditties

2924. Tu Ateik Į Pasimatymą - The Ditties

2925. Pienė - The Ditties

2926. Myliu Tave, Pasauli - The Ditties

2927. Moterys - The Ditties

2928. Mr. Jazz - The Ditties

2929. Traktorius - Veronika Čičinskaitė-Golovanova

2930. Skrenda raketa - Veronika Čičinskaitė-Golovanova

(Download -Anfrage)

19.00 - 21.00 Uhr

GESPRÄCHSGÄSTE

Jenseits von Pankow - wir haben etwas geschaffen, was es vorher noch nicht gab!

Über einen Ort der Bücher aus dem Norden Europas, über lang gehegte Träume und die Gründung einer eigenen Buchhandlung. Über Erfahrungen im Verlagswesen, Verbundenheit mit Mecklenburg-Vorpommern, eine Buchhändlerausbildung und eine Reise nach Föhr. Über enge Kontakte mit Menschen, zwei Freundinnen, enge Kontakte zu den nordischen Botschaften. Über den Status einer Partnerbuchhandlung, Büchertische auf Festen und Veranstaltungen, Ortssuche und Umfeld in Pankow, Anfangsschwierigkeiten und Gäste aus anderen Städten und Ländern. Über die Auswahl der Bücher im Regal, Fragen von Kundinnen und Kunden, Besuche in Berliner Grundschulen und Länderinfos für Kinder. Über die Buchpreisbindung in Deutschland, Unterschiede in Lettland, unabhängige Verlage und Buchhandlungen und nach und nach entstehende Kontakte auch zu Estland, Lettland und Litauen. Über Estland als nordisches Land, vorbildliche Verlage, eine Einladung nach Riga und Vergleich zwischen Riga und Berlin. Über Reisen in den Norden, eine ehemalige Praktikantin beim Goethe-Institut, einen Besuch in Haapsalu und den erweiterten Begriff des Nordens. Über Personalbedarf, persönliche Pläne jenseits der Buchhandlung und einen Besuch im samischen Parlament. Über Jahreszeiten für Bücherkäufer/innen, die Weihnachtszeit als intensive Arbeitszeit, die Rolle von E-Books und die Wertigkeit von schön gestalteten Büchern.
Über Graphic Novels, jüngere Buchleser/innen, Bücher in Schule und Kindergarten, Kinder mit Freude an Geschichten und die Einwohner/innen von "Pankow-Dorf". Über eine mit Kindern wachsende Buchhandlung, herzliche Geschenke, wenig erwachsene Erwachsene und Zusammensein in einem ehemaligen Fahrradkeller. Über Regale auf Rädern, Veranstaltungen, Lesungen und Buchvorstellungen im "Dock 11", einem Ort des Tanzes. Über Tango in Finnland und Estland, Tanzen im Pankower Bürgerpark und eine Lesung mit Tilmann Bünz. Über ein großes Auto der Botschaft Lettlands, überraschende Getränkeversorgung, Mitsommerfeiern und Kinderbuchfeste.
Über das meist verkaufte lettische Buch vom Kiosk, Basteln mit Milchpackungen, schöne Illustrationen und die wichtige Arbeit von Übersetzern, Übersetzerinnen und Sprachkundigen. Über die Suche nach Nachfolgerinnen oder Nachfolgern, eine geplante geordnete Übergabe, Unterstützung durch viele Jahre Erfahrung und viele Kontakte. Über viele Arbeitsstunden mit Freude bei selbstbestimmter Arbeit, Literatur die Länderkenntnis bringt, eine Entscheidung des Hauseigentümers und noch ausstehende Abenteuer.

Tilo Eckardt: Gefährliche Betrachtungen. Der Fall Thomas Mann. Kriminalroman, 304 Seiten, Droemer Verlag München 2024.

2932. Soka saule rītiedama - THE BALTIC SISTERS

2933. Ejau rytelia čiūta - THE BALTIC SISTERS

2934. Aja kari siia - THE BALTIC SISTERS

2935. Di kas padunda - THE BALTIC SISTERS

2936. Saulala sadina - THE BALTIC SISTERS

2937. Nuslaida saulala - THE BALTIC SISTERS

2938. sviro lingo - THE BALTIC SISTERS

2939. Trepute martela - THE BALTIC SISTERS

2940. Turejo liepa - THE BALTIC SISTERS

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

2942. Part III / Bright Side - Liutauras Janušaitis

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

2944. Raselė - MARGA MUZIKA

2945. Lipka - MARGA MUZIKA

2946. Sen Dzirdēju - MARGA MUZIKA

2947. Dyngylday - MARGA MUZIKA

2948. Jurja - MARGA MUZIKA

2949. Turėjo Liepa - MARGA MUZIKA

2950. Sareri Hovin Mernem - MARGA MUZIKA

2951. Zulayashie - Dūno Upe - UDU

2952. Tūta - Khaldyn Khursa Nogoondo - UDU

2953. Jovaras - Altargana - UDU

(Download -Anfrage)

19.00 – 21.00 Uhr

Cornelius Hell
(Übersetzer, Autor)

Vilnius hat Faszination und Anziehungskraft!

Über ersten Besuche in Litauen und Vilnius 1984-86, Litauisch-Lernen und strenge Grammatik, Litauen als Teil der Sowjetunion und die Idee etwas Exotisches zu machen. Über Kenntnisse im Ungarischen, seltene Kontakte nach Estland, Litauen als Schwerpunkt der Buchmesse Frankfurt 2002, Buchmesse Leipzig 2017 und die Kulturhauptstädte 2009 Linz und Vilnius. Über Tomas Venclova, die Literaturzeitschrift "Die Rampe", und ein lebhafter Austausch zwischen Litauen und Österreich. Über die Bedingung Vilnius in sowjetischen Verhältnissen nicht verlassen zu können, Führungen für Verleger und Übersetzer, das literarische Vilnius, wo Dostojewski übernachtete und die Beziehungen von Johannes Bobrowski, H.C. Artmann und Žemaite zu Vilnius.
Über die Reihe "Europa erlesen", den Band zu Vilnius dazu, weitere Ideen Bücher zu schreiben, ungeduldig Auftraggeber und den Charme der neuen europäischen Trendstadt Vilnius. Über die Schwierigkeiten Anfang der 1990iger Jahre, kalte Winter, Überlastung der Busse und Bahnen und der wirtschaftliche Umbruch in Litauen. Über die Buchproduktion in Litauen, die Buchmesse Vilnius, das Preisniveau für Bücher und deutschsprachige Publikationen in Litauen. Über Verlage und Buchhandlungen, Bücher im Supermarkt und Buchhandlungen als Café. Über nicht lieferbare Bücher, geringe Auflagen und verschiedene Entwicklungen in den drei baltischen Staaten. Über das vom Barock geprägte Vilnius, die Unibuchhandlung und den Rundblick vom Turm, das jüdische Vilnius und ein Ausflug nach Paneriai. Über das polnische Vilnius, Jurgis Baltrušaitis und Marc Chagall. Über die Gedeminas-Burg, der Flüsse Neris und Vilnelė, das Nationalmuseum und die Entwicklung der unabhängigen Republik Užupis. Über die Feier des 1. April, das Jonas-Mekas-Zentrum, Jonas Mekas und Litauen, Sartre auf der Kurischen Nehrung, das Sommerhaus von Thomas Mann und die Fotos von Antanas Sutkus. Belarussische Spuren in Litauen, Abraham Sutzkever und Adam Mickiewicz, Unterschiede zwischen Vilnius und Klaipeda, Bücher die sich nicht gut verkauft haben, neue Worte im Litauischen, das Lituanisieren, Veränderungen der Sprache und ein Leben zwischen Österreich und Vilnius.

Buchvorstellungen

Indre Valantinaite (Hg.): Aus dem Jerusalem des Nordens. Gedichte aus Litauen. Eine Anthologie zeitgenössischer litauischer Lyrik. Übersetzt ins Deutsche von Cornelius Hell, übersetzt ins Hebräische von Sivan Beskin. Mediathoughts Verlag, Taufkirchen 2025, 156 Seiten

Michael Thumann: Eisiges Schweigen flussabwärts. Eine Reise von Moskau nach Berlin. C.H.Beck Verlag, München 2025, 284 Seiten

2954. Tālskatis - Līva Dumpe

2955. Compromise - Līva Dumpe

2956. Hidden storm - Līva Dumpe

2957. Sonata No 1. in G major - Līva Dumpe

2958. Fight mini-symphony: I. Inner child fight - Līva Dumpe

2959. Fight mini-symphony: III. Fight dance - Līva Dumpe

2960. Cocktail song - Līva Dumpe

2961. Raisin rondo - Līva Dumpe

2962. Esi man klāt - Līva Dumpe

(Download -Anfrage)